AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Versions allemandes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cocomoteuse
Admin En Chef
Admin En Chef
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6648
Age : 45
Nid douillet : au pays des drôles d'oiseaux
Nombre de concerts de Babet faits : plus de 20!
Date d'inscription : 07/02/2007

MessageSujet: Versions allemandes   Ven 16 Nov 2007, 14:39

Il y a quelques morceaux en allemand disponibles sur le myspace de Babet
Je n'ai pas encore écouté malheureusement
Ceux pour qui c'est déjà fait, nous attendons vos réactions ! Very Happy

_________________
What else ?

http://helenew72.blogspot.com/
http://www.myspace.com/force_jaune
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pierro
Goéland Majestueusement Cool ©
Goéland Majestueusement Cool ©
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2341
Age : 28
Nid douillet : Sarrebourg
Job : étudiant
Nombre de concerts de Babet faits : entre 3 et 5
Date d'inscription : 20/10/2007

MessageSujet: Re: Versions allemandes   Ven 16 Nov 2007, 16:39

Je veux pas faire le bête, mais c'est les traductions pûre et simple des chansons en français.

C'est quand déjà passe bien, sauf le refrain j'ai un peu de mal avec les phrases à ralonges mais c'est les aléas de cette langue si jolie quand on la parle bien... une partie en français quand même, ça me fait penser à un groupe allemand Wir sind helden je crois, un groupe qui fait de la pop et qui dans ses chansons chante en allemand et un peu en français...

Je pars en allemand, personnellement elle ne me dérange pas, elle passe bien, légère à mon goût (alors que l'allemand est souvent une langue avec de grosse tournures très lourde)... le "gehe ich" à la fin m'embête un peu, j'aurais mis "ich gehe", c'est certainement pour que ça soit plus doux...

Body club, elle est pas trop mal, les tournures passent bien là-aussi, passage en français très agréable...

Le marin, on pouvait déjà l'écouter à un moment, je l'aime pas trop quand elle est en allemand, c'est le "sternen" et le "imitieren" que j'aime pas, certes ce sont les bonnes traductions... M'enfin je préfère la version française...

Les amoureux, une belle guitare, ça passe trop bien avec les paroles, c'est charmant...

Le voyageur, là en allemand elle est superbe, j'adore...

Bref les chansons sont jolies en allemand, à part le marin qui a du mal à passer chez moi... c'est globalement légers et fin (ce qui m'étonne avec la langue allemande)...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BloodyBetty
Goéland Majestueusement Cool ©
Goéland Majestueusement Cool ©


Féminin
Nombre de messages : 3990
Age : 32
Nombre de concerts de Babet faits : entre 3 et 5
Date d'inscription : 20/03/2007

MessageSujet: Re: Versions allemandes   Ven 16 Nov 2007, 18:40

spoiler pour Cocom:
Spoiler:
 

Moi je les ai écoutées et ça sonne bien, je n'irais pas jusqu'à détailler les chansons comme Pierro par contre Very Happy (même si je suis co-admin... Rolling Eyes)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cocomoteuse
Admin En Chef
Admin En Chef
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6648
Age : 45
Nid douillet : au pays des drôles d'oiseaux
Nombre de concerts de Babet faits : plus de 20!
Date d'inscription : 07/02/2007

MessageSujet: Re: Versions allemandes   Sam 17 Nov 2007, 08:37

Spoiler pour Ophée :

Spoiler:
 

_________________
What else ?

http://helenew72.blogspot.com/
http://www.myspace.com/force_jaune
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BloodyBetty
Goéland Majestueusement Cool ©
Goéland Majestueusement Cool ©


Féminin
Nombre de messages : 3990
Age : 32
Nombre de concerts de Babet faits : entre 3 et 5
Date d'inscription : 20/03/2007

MessageSujet: Re: Versions allemandes   Sam 17 Nov 2007, 12:40

Spoiler pour Cocom:

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Versions allemandes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Versions allemandes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les villes allemandes
» Nouveau CD de Johnny " Multi versions"
» Coffret 1982-versions étrangéres
» [Windows 7 64 all versions + Maschine] Sampling à la volée
» Versions préférées par le forum

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum non-officiel sur Babet :: °°°° Drôle d'oiseau/Piano Monstre : Pour chanter les louanges ou tirer dans les plumes des albums de Babet °°°° :: Drôle d'oiseau (2007)-
Sauter vers: